Най -добрите онлайн преводачи и речници (английски - руски)

Смятам да изградя тази статия за онлайн преводачите и речниците, както следва: първата част от нея е по -подходяща за тези, които не са ангажирани с изучаването на английски или професионално, с моите обяснения за качеството на превода и някои нюанси на употреба.

По -близо до края на статията, можете да намерите нещо полезно за себе си, дори ако сте гуру на английски език и сте се занимавали с него от няколко години (макар че може да се окаже, че знаете за повечето от изброените възможности).

Какво може и какъв безплатен онлайн преводач не може?

Не трябва да очаквате, че системата за онлайн превод ще направи висококачествен руски език от висококачествен английски текст. Според мен адекватни опции за очаквания за използване на такива услуги:

• Способността да се разбира сравнително точно (подлежи на осъзнаване в темата), както е посочено в текста на английски език за човек, който изобщо не знае този език;
• Помощ на преводача - способността едновременно да видите оригиналния английски текст и резултатът от машинния превод ви позволява да ускорите работата.

Търси най -добрия онлайн преводач от английски на руски език

Що се отнася до онлайн превод, първото нещо, което идва на ум, е Google Translate, а наскоро преводачът се появи в Yandex. Списъкът обаче изобщо не се ограничава до преводи Google и Yandex, има и други онлайн преводачи от компании с по -малко силни имена.

Предлагам да се опитате да преведа следния текст, използвайки различни системи за превод и да видите какво ще се случи.

Като начало, моят собствен превод, без използване на допълнителни онлайн и офлайн помощници или речници:

SDL езиков облачен превод Услугата напълно принадлежи на SDL. Клиентите управляват собствените си сметки за трансфер, могат да получават цени за проекти, да изберат желаното ниво на услуги, да правят поръчки и да правят онлайн плащания. Преводи се извършват от акредитирани SDL лингвисти в съответствие с висококачествени стандарти за качество на SDL. Преведените файлове се доставят в договореното време на посочения имейл адрес, всички задачи за управление на проекти се изпълняват онлайн. Нашите три нива на услуги осигуряват високо качество на парите, а нашата политика „без изненади“ означава, че винаги изпълняваме задълженията си към вас.

Онлайн преводач Google Translate

Преводите на Google са достъпни безплатно на http: // translate.Google.ru (.Com) И използването на преводача е абсолютно не от никакви трудности: В горната част избирате посоката на превода, в нашия случай - от английски на руски, вмъкнете или напишете текста във формата на левицата и на Дясната част, която виждате превода (можете също да кликнете върху мишката всяка дума вдясно, за да видите други опции за превод на думата).

Съвет: Ако трябва да преведете голям текст с помощта на Google Online преводач, след това използвате формуляра на страницата за превод.Google.Com Това не може да се направи. Но има решение: да превеждате голям текст, да го отворите с помощта на Google Docs (Google Documents) и да изберете „Инструменти“ - „Превод“ в менюто, задайте посоката на превода и името на новия файл (преводът ще бъде запазен в отделен файл в документите на Google). 

Ето какво се случи в резултат на работата на Google Online преводача с тестов откъс от текста:

Като цяло, той е четим и достатъчно, за да разберем за какво говорим, но както вече написах по -горе - ако необходимият резултат е висококачествен текст на руски език, ще трябва да работите добре върху него, нито един онлайн онлайн преводач с това с този начин.

Руско-английски онлайн преводач Yandex

Yandex има друг безплатен онлайн преводач, можете да го използвате на http: // превод.Yandex.ru/.

Използването на Услугата не се различава много от същото в Google - изборът на посоката на превода, въвеждане на текста (или посочване на адреса на сайта, текста, от който трябва да преведете). Отбелязвам, че Yandex Online преводачът няма проблеми с големи текстове, той, за разлика от Google, успешно ги обработва.

Разглеждаме какво се е случило в резултат на използването на текста за проверка на англо-руската преводи:

Може да забележите, че Yandex преводачът е по -нисък от Google по отношение на времето, формите на глаголите и в координацията на думите. Независимо от това, не можете да наречете това изоставане значително - ако темата за текст или английски език е позната за вас, с резултат от превод на Yandex.Преводът може да работи добре.

Други онлайн преводачи

В интернет можете да намерите много други услуги на онлайн предаване на текстове от руски на английски език. Тествах много от тях: доста известен в Русия подкана (превод.ru), няколко чисто англоезични системи, които поддържат превода на руски, и не мога да кажа нещо добро за тях.

Ако Google и малко по -малко Yandex могат да се видят, че онлайн преводачът, поне, се опитва да координира думите, а понякога и да определя контекста (Google), тогава в други услуги можете да получите само заместване на думите от речника, което води до приблизително следните резултатите от работата:

Онлайн речници за тези, които работят с английски

А сега за услуги (главно речници), които ще помогнат на онези, които правят това професионално или ентусиазирано, да учат английски език. Някои от тях, например, мултитарански, най -вероятно знаете, а други може да не.

Речник мултитран

http: // multitran.ru

Речник за преводачи и хора, които вече са запознати на английски (има и други) или искат да го разберат.

Онлайн речникът включва много опции за превод, синоними. Базата данни има различни фрази и изрази, включително високо специализирани. Има превод на редукция и съкращения, възможността да добавите свои собствени опции за превод за регистрирани потребители.

В допълнение, има форум, в който можете да се обърнете към професионални преводачи за помощ - те са активно отговорни за случая.

От минусите може да се отбележи, че няма примери за използване на думи в контекст, а опцията за превод не винаги е лесна за избор, ако не сте професионален език или тема на текст. Не всички думи имат транскрипция, няма начин да слушате думата.

Abbyy Lingvo Online

http: // www.Lingvo-online.ru/ru

В този речник можете да видите примери за използване на думи в изречения с превод. Има транскрипция на думи, форми на глаголи. За повечето думи има възможност да слушате произношението в британските и американските версии.

Речник за произношение на Forvo

http: // ru.Forvo.Com/

Способността за слушане на произношението на думи, изрази, известни имена от родните говорители. Речникът на произношението не дава преводи. В допълнение, местните говорители могат да имат акценти, които се различават от нормативното произношение.

ЖАРГОНЕН РЕЧНИК

http: // www.Жаргонен речник.Com/

Обяснителен речник, създаден от потребителите. В него можете да намерите много съвременни английски думи и изрази, които отсъстват в речниците на превод. Има примери за употреба, понякога произношение. Внедри системата за гласуване за любимите ви обяснения, които ви позволяват да видите най -популярните в началото.

Онлайн етажи

http: // ru.ПОНС.Com

В речника на Pons можете да намерите изрази и фрази с желаната дума и превод на руски, транскрипция и произношение. Форум за помощ при превод. Сравнително малък брой условия.

Визуален речник онлайн

http: // визуално.Merriam-Webster.Com/

Визуалният речник на английския език включва повече от 6000 изображения с подписи, има възможност за търсене по дума или 15 теми. Необходими са известни познания по английски език, тъй като речникът не се превежда, но показва на снимката, което може да остави недоразумение при липса на запознаване с терминологията на руския. Понякога желаната дума се показва условно: например, когато търсите думата "играчка", се показва снимка с магазин, където един от отделите е магазин за играчки.

Надявам се, че някой всичко това ще бъде полезно. Има какво да добавите? - Моля, изчакайте ви в коментарите.